untitled series #8

Baker street, London 2011

untitled

Quito, Ecuador 2006

postcard fiction #3

Once upon a time I was trying to live the life I have imagined… the life that everyone accepts. For instance I forgot the most important detail: me! I should enjoy my life, living my expectations, my feelings and my doubts. Unfortunately we don’t really understand why people judge and say do this or that. Don’t follow your hearth but your head… I achieved a moment where I felt the loneliness… the world and the city was completely empty… the lights were red and I was alone and terrified of the future… In that park, I cried as a child… I think this the end. I decided to leave… I knew that I wouldn’t regret this attitude even thought everyone, the others, wouldn’t understand it. It was hard walking alone… Leaving the park, the people on a beautiful day when the sun was shining. This was called a moment when I was becoming an adult.

/

Vivia numa cidade, que decidi apelidar por descartável, paradoxal em qualquer minuto. Tanto era muito movimentada, como deserta e assim me sentia eu. Dividida entre pólos e escolhas. Os semáforos mandaram-me parar, fui forçada a parar e a pensar… dói demasiado pensar. A sombra do arrependimento impunha-se, mas em simultâneo a vontade de gritar e redimir-me daquele erro… disse não e seria um sim. Ou talvez não. Uma vez mais a dúvida… no meio de muita gente, entre a luz e a sombra, sentia-me tão só. O vento arrepiava-me e chegava aquela sensação de medo, de insegurança. Regressei a casa e a pouca luz natural transformara-se em luzes artificiais de um qualquer transporte público. Não vi ninguém ou talvez tenha visto, mas na minha mente não estava ninguém. Adormeci… desejei que o sono me trouxesse o tempo perdido e me fizesse voltar aquele local naquele dia de sol em que fui feliz, simplesmente porque sim…

Text/texto by Carolina Vieira

untitled series #7

liverpool@UK 2011

the roadsweeper, the musician, the man and the kid

postcard fiction #2

"Chumbei no exame por incomunicação. O meu gato morreu. Estou incomunicável com o exterior.
Contigo hoje: incomunicação. Tudo à minha volta incomunica. Não me dás o apoio que eu preciso. Eu, não sei mais transmitir nem interesse, nem apoio, nem tão pouco palavras.
Resumo: não há comunicação. Não percebes que o modo como te trato quando estás mal, é exactamente a maneira como eu desejo ser tratada. Para rir qualquer um serve. Para chorar, ninguém está aqui ao meu lado."

Rafi _ "Cartas de amor" (excerto)

/

“I’ve failed the exam for non-communication. My cat died. I am cut off from the world.
With you today: non-communication. Everything around me non-communicates. You don't give me the support I need. I don't know any longer how to show you interest, support, or even words.
In short: there is no communication between us. You don't understand that the way I treat you when you are unhappy is exactly the way I wish I am treated. To laugh everyone is perfect. To cry no one is here next to me.”

Rafi _ "Love Letters" (extract)

postcard fiction #1

Teria sido melhor se não te tivesse visto na estação de metro. Era hora de ponta, a estação estava cheia; todos as pessoas com pressa e os minutos contados para chegar a tempo aos escritórios, as lojas, as escolas,...

Podia ter passado simplemente por ti e não ter dado conta que estavas ali.

Rapidamente fiz as contas e já não te vejo há 10 anos. A última vez que te vi tinhas o cabelo comprido, desalinhado, um riso desconsertante e ingenuo. Tinhas vontade de abraçar o mundo, fazer uma poesia só tua.

Estás diferente.

Por um momento achei que devia ter parado e feito todas as perguntas que há 10 anos gostariamos de ter tido resposta. Solteira ou não? Feliz ou não? Realizada ou não? Independente ou não?

Deixe-te ir sem dares pela minha presença. Tambem já não sou a mesma pessoa e nem saberia por onde começar a grande história de como os meus planos mudaram de direcção e as minhas grandes certezas continuam sem resposta...

Pergunto-me quem seríamos nós se a vida não nos tivesse atirado para plataformas diferentes da estação.

/

It would have been much better if I hadn’t seen you today at the station. It was peak hour and everybody was is a rush to get in time to the office, to the shops, to school.

I could have just walked past you without even noticing you were there.

Quickly I did the maths and I haven’t seen you in 10 years. Last time I saw you, you had long scruffy hair, a wide and naive smile. You wanted to embrace the whole world, create your own poetry.

You look different now.

For a moment I thought of stopping you to ask all those questions we would have wanted answered 10 years ago. Single or not? Happy or not? Accomplished or not? Independent or not?

But I let you go by without you noticing my presence. I am too a different person and I wouldn’t know where to start telling you the long story of how my plans changed direction and how my certainties are still without answer.

I wonder who we would be if life hadn’t thrown us onto different platforms in the station...

TEXTO/TEXT by C.